Not sure if it's just me or what. When I go to click on the achievement list on whatever game from my profile, It gives me that error message and forces me to close the window and relaunch the site.
I just tied to replicate your issue, but was able to bring up achievement lists. Did you also try loading an achievement list outside of your profile page like from here?